VHN - Dich TCS


	4.2004 DỊCH LỜI NHẠC CỦA TRỊNH CÔNG SƠN QUA TIẾNG PHÁP ( 3 bài dịch đăng trên website www.tcs-home.org của Hội Văn hóa Trịnh Công Sơn )
	Một cõi đi về Bao nhiêu năm rồi còn mãi ra đi đi đâu loanh quanh cho đời mỏi mệt trên hai vai ta đôi vầng nhật nguyệt rọi xuống trăm năm một cõi đi về. Lời nào của cây lời nào cỏ lạ một chiều ngồi say một đời thật nhẹ ngày qua vừa tàn mùa xuân rồi tàn mùa hạ một ngày đầu thu nghe chân ngựa về chốn xa. Mây che trên đầu và nắng trên vai đôi chân ta đi sông còn ở lại con tinh yêu thương vô tình chợt gọi lại thấy trong ta hiện bóng con người. Nghe mưa nơi này lại nhớ mưa xa mưa bay trong ta bay từng hạt nhỏ trăm năm vô biên chưa từng hội ngộ chẳng biết nơi nao là chốn quê nhà. Đường chạy vòng quanh một vòng tiều tụy một bờ cỏ non một bờ mộng mị ngày xưa từng lời tà dương là lời mộ địa từng lời bể sông nghe ra từ độ suối khe. Trong khi ta về lại nhớ ta đi đi lên non cao đi về biển rộng đôi tay nhân gian chưa từng độ lượng ngọn gió hoang vu thổi suốt xuân thì. Đêm nay ta say ôm đời ngủ muộn Để sớm mai đây lại tiếc xuân thì.				Un pays où revenir Depuis si longtemps je ne cesse de partir pas fatigués d’une errance sans fin épaules sous soleil et lune lumières qui impriment sur les ans l’image d’un pays où revenir. Voix entremêlées des arbres et des herbes folles un soir où l’on s’enivre vie si légère jour si éphémère meurt le printemps puis meurt l’été vient ce début d’automne où s’éloigne le galop des chevaux. Tête recouverte de nuages épaules recouvertes de soleil je m’en vais et le fleuve demeure satané amour, tu m'appelles soudain et sans raison de nouveau en moi apparaît l’ombre humaine. Pluie d’ici, ta musique me rappelle une pluie lointaine en moi volent tes gouttelettes éparses aucune rencontre au bout de voyages tant de fois recommencés et nulle part un pays qui soit mien. Autour d’un cercle du temps ruiné un parcours entre rive herbes naissantes et rive rêverie ancienne paroles au crépuscule paroles ultimes paroles de mer et de fleuve entendues depuis la source. Sur le chemin du retour je me souviens de mon départ monts parcourus et mers traversées souvenir d’un monde humain aux bras refermés souvenir d’un vent sauvage tout le long de ma jeunesse. Ivresse d'un soir la vie restera mon amante dans le sommeil tardif et ma jeunesse le regret aux premières lueurs du lendemain. bản dịch 20.3.2004

	Như cánh vạc bay Nắng có hồng bằng đôi môi em mưa có buồn bằng đôi mắt em tóc em từng sợi nhỏ rớt xuống đời làm sóng lênh đênh. Gió sẽ mừng vì tóc em bay cho mây hờn ngủ quên trên vai vai em gầy guộc nhỏ như cánh vạc về chốn xa xôi. Nắng có còn hờn ghen môi em mưa có còn buồn trong mắt trong từ lúc đưa em về là biết xa nghìn trùng. Suối đón từng bàn chân em qua lá hát từ bàn tay thơm tho lá khô vì đợi chờ cũng như đời người mãi âm u. Nơi em về ngày vui không em nơi em về trời xanh không em ta nghe nghìn giọt lệ rớt xuống thành hồ nước long lanh.				Envol de héron Je ne sais si le soleil est aussi rose que tes lèvres la pluie aussi triste que tes yeux tes cheveux un à un se déposent sur la vie et deviennent vagues errantes. Le vent se réjouira de ta chevelure éparse les nuages boudeurs trouveront le sommeil sur tes épaules épaules maigres et menues telles ces ailes de héron qui s’envolent vers des cieux lointains. Je ne sais si le soleil est encore jaloux de tes lèvres si la pluie laisse toujours sa tristesse dans tes yeux clairs mais depuis l’adieu je sais que l’éloignement sera infini. Le ruisseau a accueilli chacun de tes pas les feuilles ont chanté de tes mains qui sentent si bon feuilles asséchées de tant d’attente telle cette existence qui s’éternise dans les brumes. Là où tu reviens dis-moi si les jours sont heureux si le ciel est clair je n’entends ici que le flot des larmes rassemblées en un lac troublé de lumière. bản dịch 20.3.2004

	Giọt lệ thiên thu 1. Sống có bao năm vui vui buồn buồn người người ngợm ngợm Sống chết mong manh như thân cỏ hèn mọc đầy núi non Cuộc đời cho tôi cho tôi tiếng nói đôi khi vui tươi Cuộc đời cho tôi cho tôi tiếng nói đôi khi ngậm ngùi. Gió núi bay qua lao xao bụi bờ lao xao bờm ngựa Nắng quái yêu ma lung linh thành trì lung linh cửa nhà Bước tới hư vô khoác áo chân như Long lanh giọt lệ long lanh giọt lệ giọt lệ thiên thu. 2. Sống có đôi tay đôi tay thật dài ôm quanh tình người Sống có đôi chân đôi chân mệt nhoài một đời tới lui Cuộc đời cho tôi cho tôi trái cấm trên đôi môi em Cuộc đời cho thêm cho em có cánh bay đi vội vàng. Núi đứng quanh năm đất muôn đời nằm riêng ta rộn ràng Đứng giữa thiên nhiên thân ta nằng nặng thân chim nhẹ nhàng Muốn nói đôi câu giữa chốn thương đau Chim xanh bạc đầu cây xanh bạc đầu vội vàng tôi theo.				Une larme pour toujours 1. Vie si brève parsemée de joies de tristesses et de gesticulations vaines vie si fragile comme le sort dérisoire de ces herbes peuplant monts et collines vie qui m’a donné une voix tantôt paroles d’enchantement tantôt paroles de regret. Le vent de montagne réveillera les buissons et la crinière du cheval les rayons de soleil diaboliques feront frissonner forteresses et habitations une larme s’accrochera à mes pas vers le néant larme scintillante qui ne s'éteindra plus. 2. Il m’a été donné des bras interminables pour aimer le monde humain des jambes épuisées de chemins perdus il m’a été donné le fruit interdit cueilli sur tes lèvres et à toi, mon amie, des ailes en plus pour t’envoler à la hâte. La montagne restera toujours debout et la terre couchée seul je continuerai à m’agiter mon corps pesant exposé à la nature côtoiera la légèreté de l’oiseau j’aurais voulu dire quelques mots au milieu des souffrances mais l’oiselet et l’arbuste de jadis sont déjà au bout de leurs vies et je dois m’empresser d’emboiter leurs pas. bản dịch 2.4.2004